OUR MISSION
·
To
provide personalized and customized services to suit our clients’
needs
To provide prompt, punctual,
professional, confidential, accurate and impeccable translation/interpretation
services
“I would like to attest to Ann Tran’s great
professional skills as a translator…
Ann was able to deal with
intricate nuance and bridge the cultural barriers inherent to each
language. She not only demonstrated
a broad understanding of linguistic issues but also appreciated the cultural
challenges of her intended audience, producing translations of
exceptional quality that have been unquestionably accepted by the intended
users… Ann developed an
exceptional understanding of our technology requirements in a very short
period of time. Ann provided
perfect files created to very specific requirements always on time! Ann is a worldly person able to deal
with numerous subjects and a treat to work with!”
Carmen Henriquez, Principal/Producer, RealworldMedia, Inc., Vancouver, Canada
“As producers of
audio programs for a variety of institutions, we frequently need to translate
English scripts into other languages in order to produce foreign language
programs for our clients. This
requires a translator who is sensitive to the audio quality of the script--the
sound and rhythm of the words--as well as the accuracy of the information
relayed. Ann Tran’s recently
completed Vietnamese translation of a script for a science museum successfully
met both requirements. We were very
pleased with her work. Ms. Tran’s
work was thorough, accurate and sensitive to the nuance of the Vietnamese
language. She was a pleasure
to work with and met our deadline.
Her level of professionalism was very instrumental in the success
of the program.”
Kathleen McCloud, Production Manager, Soundtrack: Thwaite Productions Limited, Santa Fe, New Mexico
2.
Interpretation
·
Telephonic interpretation
Depositions, Examinations under Oath
(EUOs), Recorded Statements, Civil and Criminal Trials, Unemployment Benefits
Hearings, Mediation, Arbitration, Town Hall Meetings, Conferences, Medical
Examinations and Psychiatric Evaluations, Insurance Investigations, Workers’
Compensation Arbitration and Mediation
“I have had the
opportunity of working with Ms. Tran several times in her capacity as a simultaneous interpreter of
Vietnamese-English in my courtroom.
I can give her the highest praise. In her work with me, Ms. Tran has been
thoroughly professional and “never missed a beat” so to speak… With Ms. Tran, I feel I’m really able to
communicate with the person in question.
In addition, Ms. Tran is very pleasant in her presence and
personality. Again she has
my highest recommendation.”
Judge Charles R. Barnhart, Metropolitan Court, Division 4
“Ms. Tran has
interpreted in my court on numerous occasions. I find her to be professional,
friendly and very competent.
There are several words and concepts we have in the American Judicial
System which do not translate easily.
However, Ms. Tran is able to thoroughly convey the process to
Vietnamese speakers efficiently and clearly. Ms. Tran often appears with very little
notice and is always on time…
Her skills are exemplary.”
Judge Sandra J. Clinton, Metropolitan Court, Division 7
“I have utilized
Ann Tran as a Vietnamese interpreter in my Administrative Court of Law for
eleven (11) years. Ms. Tran can
only be classified as an interpreter of the highest caliber. During my association with Ms. Tran, she
has served both my court and the individual she was interpreting for with the
greatest of respect and professionalism. She was always prompt and never
missed a scheduled hearing. It has
always been a pleasure to work with Ms. Tran, and I cannot sing her praises loud
enough. I would highly recommend Ms. Tran for any
position she felt she was capable of performing.”
Judge Latir Hernández, Administrative Law Judge, Appeals Supervisor, New Mexico Department of Labor
“Very good speaking voice – Good recall –
Excellent court demeanor”
Judge Penny M. Smith, Immigration Court, El Paso,
Texas
“Please allow this
letter to serve as the highest recommendation for the interpreting
services of Ann Tran, Vietnamese Certified Court Interpreter. Over the past several years, I have had
the pleasure of working with Ms. Ann Tran in various matters including
depositions, examinations under oath, arbitrations and trial. On at least two occasions, I have
also enlisted the services of Ms. Tran to serve as a translator of various
documents from English to Vietnamese for the benefit of various clients and
/or parties. At all
times, I have found Ms. Tran’s experience and diligence to be of the highest
quality… I would highly
recommend Ms. Ann Tran and her services as an interpreter/translator.”
David Ray Rosales, Attorney at Law, Jeffries & Rugge, P.C.
3.
Transcriptions
4.
Workshops
© 2003-2010 Professional Vietnamese Translations (Ann Tran)
